خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : فيض الاسلام )

14

نهج البلاغة ( فارسى )

قسمت سوم مقدمه سيد رضي ( 9 ) پس گروهى از دوستان و برادران مندرجات فصل مذكور را پسنديده آفرين گفتند ، و از سخنان بى مانند و پاكيزه كه در آن درج شده بود شگفتيها نشان دادند ، و رفقاء خود را خوشحال مى كردند ، ( 10 ) و در آن هنگام از من درخواست نمودند تا بتأليف كتابى شروع كنم كه سخنان برگزيدهء آقاى ما امير المؤمنين ( عليه السّلام ) را در جميع فنون ، و انواع فصاحت و بلاغت از خطبه‌ها و نامه‌ها و موعظه‌ها و آداب در برداشته باشد ( و درخواست دوستان و برادران از من تأليف چنين كتابى را براى اين بود كه ) ( 11 ) مى دانستند آن كتاب در بر خواهد داشت از شگفتيهاى بلاغت و فصاحت و گوهرهايى از عربّيت و سخنان دينى و دنيوى كه درخشان و هويدا است ، آنچه در هيچ كلامى جمعا يافت نمى شود ، و در هيچ كتابى گرد نيامده ، ( 12 ) زيرا امير المؤمنين ( عليه السّلام ) سر چشمهء فصاحت و منشأ و مولد بلاغت است ، ( 13 ) و بلاغتى از آن بزرگوار آشكار گرديده كه مخفى و پوشيده بوده است ، و قوانين آن از آن جناب فرا گرفته شده ، روش آن حضرت را هر گويندهء خطيبى پيروى كرده ، از سخن او هر واعظ بليغى كمك گرفته ، ( 14 ) با وجود اين كسى نتوانسته به بلاغت آن حضرت برسد ، زيرا كلام او نمونه‌ايست از علم الهىّ ، و در آن ( استشمام مىشود ) رائحهء سخن پيغمبر ( صلّى اللّه عليه و آله )